The chief engineer of Ethiopia’s most ambitious project was shot dead in Addis Ababa. The project had raised tensions with Ethiopia’s neighbors, who have feared that their access to the Nile River would be disrupted.